|
A NABLUS ESISTE L'ULTIMA FABBRICA DI SAPONE ARTIGIANALE ALL'OLIO D'OLIVA PALESTINESE, SOPRAVVISSUTA ALL'ASSEDIO E ALL'IMPOSSIBILITA' DI ESPORTAZIONE A CAUSA DELLE RESTRIZIONI IMPOSTE DALLO STATO EBRAICO OCCUPANTE.
SOSTENERE QUEST'ARTIGIANATO LOCALE VUOL DIRE FAR SOPRAVVIVERE LE TRADIZIONI PALESTINESI SOFFOCATE DA SCELTE COLONIALI, VOLTE A FAR ESTINGUERE L'ECONOMIA E LO SVILUPPO PRODUTTIVO DELL'ETNIA AUTOCTONA ARABA.
NON E' INFATTI POSSIBILE ESPORTARE O FARSI SPEDIRE DIRETTAMENTE DA NABLUS TALE PRODOTTO (che viene venduto solo nei Territori palestinesi occupati), MA BISOGNA PERSONALMENTE INCARICARSI SIA DEL RITIRO CHE DEL TRASPORTO DEGLI SCATOLONI CONTENENTI LE SAPONETTE. IL VIAGGIO ATTRAVERSO I CHECK-POINTS ISRAELIANI COMPORTA POI SEMPRE L'INCOGNITA E IL RISCHIO DI VEDERSI NEGATO IL PERMESSO DI TRANSITO.
MA NOI, CON NON POCHE DIFFICOLTA' E CON L'AIUTO DI AMICI LOCALI, CE LA FACCIAMO. SOSTENETECI E SOSTENETE L'ULTIMA FABBRICA DI SAPONE PALESTINESE. |
|||||
|
|
OTTIMO PRODOTTO DI COSMETICA NATURALE, UTILE PER PELLI DELICATE, SIA PER ADULTI CHE PER BAMBINI. NESSUN ADDITIVO CHIMICO O CONSERVANTE, MA SOLO PRODOTTI NATURALI A BASE DI OLIO DI OLIVA LOCALE PALESTINESE. REGALATE E REGALATEVI UN COFANETTO DA TRE PEZZI DI SAPONE DI NABLUS.
EXCELLENT PRODUCT OF NATURAL COSMETIC, USEFUL FOR DELICATE SKIN, BOTH FOR ADULTS AND FOR CHILDREN. NO ADDITIVE CHEMICAL OR PRESERVATIVE, BUT ONLY NATURAL PRODUCTS MADE FROM PALESTINIAN OLIVE OIL. BEAUTIFULL PRESENT IN A THREE PIECES BOX OF NABLUS SOAP |
||||
|
|
PREPARAZIONE DELLA PASTA
PER LE SAPONETTE, COTTA SU FUOCO A LEGNA CHE ARDE SOTTO UNA VASCA DI
PIETRA NATURALE INTAGLIATA A MANO, PROFONDA CIRCA UN METRO E MEZZO.
PREPARATION FOR THE SOAP-DOUGH, COOKED ON WOOD-FIRE INTO A STONE POOL, DEEP AROUND A METRE AND A HALF. |
||||
|
|
SUCCESSIVAMENTE LA PASTA
DI SAPONE VIENE DISTESA IN GRANDI CAMERE AI PIANI SUPERIORI MOLTO BEN
AREATE, PER PERMETTERE LA DISIDRATAZIONE DEL PRODOTTO. UNA VOLTA
ASCIUGATA, LA PASTA VIENE SEZIONATA MANUALMENTE E RIPOSIZIONATA.
SUBSEQUENTLY THE SOAP-DOUGH IS SPREAD
IN WELL AREATE LARGE UPPER ROOMS, TO ALLOW THE DEHYDRATION OF THE
PRODUCT.
|
||||
|
|
PER OTTENERE POI UNA
PERFETTA ASCIUGATURA DEL SAPONE I CUBETTI RITAGLIATI VENGONO INPILATI IN
STRUTTURE CONICHE E LASCIATI PER DIVERSE SETTIMANE IN TALE POSIZIONE.
FOR GETTING A PERFECT DRYING OF THE DICED SOAP, CLIPPED ARE POSITIONED ONE OVER THE OTHER IN A CONICS DESIGN AND LEFT SLEEPING FOR SEVERAL WEEKS. |
||||
|
|
ALLA FINE LE SAPONETTE
SONO PRONTE PER ESSERE CONFEZIONATE NELLA LORO CARTA OLEATA, LA QUALE
RIPORTA IL MARCHIO DI AUTENTICITA' DEL PRODOTTO.
EVENTUALLY THE SOAPS ARE READY TO BE WRAPPED IN GREASEPROOF PAPER, WHICH SHOWS THE MARK OF AUTHENTICITY OF THE PRODUCT. |
||||
|
|
MA NON E' FINITA QUI: OGNI
SAPONETTA VIENE IMPACCHETTATA E INCOLLATA A MANO DA UN VOLENTEROSO
ARTIGIANO, IL QUALE PUO' ANDARE FIERO DI RIUSCIRE A MANTENERE VIVA
QUESTA TRADIZIONE TUTTA PALESTINESE.
BUT NOT IS FINISH YET: EACH SOAP IS MANUALLY PACKED AND GLUED BY A WELL-MEANING CRAFTSMAN, WHICH MAY GO PROUD OF BEING ABLE TO KEEP THIS TRADITION ALIVE THROUGHOUT PALESTINIAN. |
||||
|
|
SAPONETTA IMPACCHETTATA.
PACKED SOAP |
||||
|
|
LE SCATOLE SONO PRONTE PER
LA DISTRIBUZIONE...
BOXES ARE READY TO BE DELIVERED... |
||||
|
|
MARCHIO DI PRODUZIONE E
AUTENTICITA'
MARK OF PRODUCTION AND AUTHENTICITY
|
||||
